-
1 crépitement
crackle, pitter-patter -
2 crépiter
crackle, pitter-patter -
3 crépiter
crépiter [kʀepite]➭ TABLE 1 intransitive verb[feu, électricité] to crackle ; [bougie, friture] to sputter ; [pluie] to patter ; [flashs] to go off ; [mitrailleuse] to rattle out* * *kʀepiteverbe intransitif [feu, bois] to crackle; [huile] to sizzle; [pluie, grêle] to patter* * *kʀepite vi1) [feu] to crackle2) [arme automatique] to rattle* * *crépiter verb table: aimer vi [feu, bois, marrons] to crackle; [huile] to sizzle; [pluie, grêle] to patter; les applaudissements crépitaient there was a ripple of applause.[krepite] verbe intransitif1. [feu, coups de feu] to crackle[pluie] to patter[friture] to splutter -
4 grésiller
grésiller [gʀezije]➭ TABLE 11. intransitive verb[friture] to sizzle ; [poste de radio] to crackle* * *gʀezije
1.
verbe intransitif1) [radio, téléphone] to crackle2) [beurre, huile] to sizzle
2.
verbe impersonnel to hail* * *ɡʀezije vi1) (en cuisant) to sizzle2) [radio] to crackle* * *grésiller verb table: aimerA vi1 [radio, téléphone] to crackle; ça grésille dans l'écouteur the line is crackling;2 [beurre, huile] to sizzle.B v impers to hail.[grezije] verbe impersonnel————————[grezije] verbe intransitif1. [huile] to sizzle[feu, téléphone] to crackle2. [grillon] to chirp -
5 pétiller
pétiller [petije]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *petijeverbe intransitif [champagne] to fizz; [bois] to crackle; [yeux, regard] to sparkle (de with)* * *petije vi1) [eau, champagne] to fizz2) fig, [yeux] to sparkle3) [flamme, bois] to crackle4) [pierre, métal] to glisten* * *pétiller verb table: aimer vi [champagne] to fizz; [bois] to crackle; [yeux, regard] to sparkle (de with).[petije] verbe intransitif1. [crépiter] to crackle3. [briller] to sparkleson interprétation de Figaro pétille d'intelligence his interpretation of Figaro shines ou sparkles with intelligence -
6 cracher
cracher [kʀa∫e]➭ TABLE 11. intransitive verba. [personne] to spitb. [micro] to crackle2. transitive verbb. [cheminée, volcan] to belch ; [dragon] to breathe* * *kʀaʃe
1.
1) ( ce qui est dans la bouche) to spit out [noyau, aliment]c'est le portrait de sa mère tout craché — (colloq) fig she's the spitting image of her mother
c'est lui tout craché — (colloq) fig that's just like him
2) ( dire)3) ( émettre) to belch (out) [flammes, fumée]; to spit out [balles]
2.
verbe intransitif1) [personne] to spitje ne cracherais pas dessus — (colloq) hum I wouldn't turn up my nose at it
2) [robinet, stylo] to splutter; [radio] to crackle••c'est comme si on crachait en l'air — (colloq) it's a complete waste of time
* * *kʀaʃe1. vi2. vt1) [jet de salive, chewing-gum] to spit out2) fig, [lave] to belch, to belch out* * *cracher verb table: aimerA vtr1 ( ce qui est dans la bouche) to spit out [noyau, aliment]; cracher du sang to spit blood; crache-le, crache spit it out;2 ○( payer) to cough up○ [somme];3 ( dire) cracher des injures à qn to hurl abuse at sb; ‘bande d'idiots,’ cracha-t-elle ‘you fools,’ she hissed; elle lui cracha à la figure que she told him/her venomously that;B vi1 [personne] to spit;2 fig cracher sur qn ( mépriser) to despise sb; ( injurier) to hurl abuse at sb; je ne cracherais pas dessus○ I wouldn't say no, I wouldn't turn up my nose at it;3 [robinet, stylo] to splutter; [radio] to crackle.c'est comme si on crachait en l'air○ it's a complete waste of time.[kraʃe] verbe intransitif1. [personne] to spitcracher sur quelque chose (familier) : je ne cracherais pas sur 1 000 euros! I wouldn't turn my nose up at ou say no to 1,000 euros!ce système a du bon, ne crache pas dessus! there are things to be said for this system, don't knock it!4. [nasiller - haut-parleur, radio] to crackle————————[kraʃe] verbe transitif2. [suj: volcan, canon] to belch (forth) ou out[suj: robinet] to spit ou to splutter out (separable)cracher des flammes ou du feu [dragon] to breathe fire -
7 crachoter
kʀaʃɔteverbe intransitif1) [personne] to cough and splutter2) [robinet] to splutter3) [micro] to crackle* * *kʀaʃɔte vi[haut-parleur, radio] to crackle* * *crachoter verb table: aimer vi1 [personne] to cough and splutter;2 [robinet, stylo] to splutter;3 [micro, radio] to crackle.[kraʃɔte] verbe intransitif[radio, téléphone] to crackle[robinet] to splutter -
8 craqueler
craqueler [kʀakle]transitive verb, se craqueler reflexive verb➭ TABLE 4 to crack* * *kʀakle
1.
verbe transitif to crackle [céramique]
2.
se craqueler verbe pronominal to crack* * *craqueler verb table: appelerB se craqueler vpr to crack.[krakle] verbe transitif[fendiller] to crack[poterie] to crackle————————se craqueler verbe pronominal intransitif[peinture, peau] to crack[poterie] to crackle -
9 craquelure
craquelure [kʀaklyʀ]feminine noun* * *kʀaklyʀnom féminin crackcraquelures — ( en céramique) ( accidentelles) crazing [U]; ( délibérées) crackle [U]; Art craquelure [U]
* * *kʀaklyʀ nfcrack, crackle no pl* * *craquelure nf crack; craquelures ( en céramique) ( accidentelles) crazing ¢; ( délibérées) crackle ¢; Art craquelure ¢.[kraklyr] nom féminin1. [accidentelle] crack2. [artificielle] crackle -
10 craquement
craquement [kʀakmɑ̃]masculine noun* * *kʀakmɑ̃nom masculin ( grincement) creaking sound, creak; ( bruit de cassure) cracking sound, crack; ( de feuilles mortes) crackle [U]* * *kʀakmɑ̃ nmcrack, snap, [plancher] creak, creaking no pl* * *craquement nm ( produit en pliant) creaking sound, creak; ( produit en se brisant) cracking sound, crack; ( de feuilles mortes) crackle ¢.[krakmɑ̃] nom masculin[d'un plancher] creak[d'herbes sèches] crackle -
11 crépitement
crépitement [kʀepitmɑ̃]masculine noun* * *kʀepitmɑ̃nom masculin (de feu, flamme) crackling [U]; ( d'huile) sizzling [U]; ( de fusillade) crackle [U]; ( d'appareils photo) clicking [U]* * *kʀepitmɑ̃ nm[feu] crackling no pl, [arme automatique] rattle no pl* * *crépitement nm (de feu, flamme) crackling ¢; ( d'huile) sizzling ¢; ( de fusillade) crackle ¢; ( d'appareils photo) clicking ¢.[krepitmɑ̃] nom masculin[d'une fusillade] rattle[d'une friture] splutter[de la pluie] pitter-patter -
12 craquer
craquer [kʀake]➭ TABLE 11. intransitive verba. ( = produire un bruit) [parquet] to creak ; [feuilles mortes, disque] to crackle ; [chaussures] to squeakb. ( = céder) [collant] to rip ; [bois] to crackc. ( = s'écrouler) [accusé, malade] to collapse• je craque (inf) ( = je n'en peux plus) I've had enough ; ( = je deviens fou) I'm cracking up (inf)2. transitive verba. [+ pantalon] to rip* * *kʀake
1.
1) ( déchirer) to split [vêtement]; to rip [collant]; to break [sangle, poignée]2) ( frotter) to strike [allumette]
2.
verbe intransitif1) ( se rompre) [couture] to split; [vêtement] to split (at the seams); [collant] to rip; [branche, vitre] to crack; [sac] to burst2) ( faire un bruit) [plancher, mât] to creak; [neige] to crunch; [feuilles] to rustle; [branchages] to crack3) ( pour allumer)4) (colloq) ( ne pas résister) [entreprise] to collapse; [personne] ( de tension nerveuse) to crack up (colloq); ( dans un effort) to give up* * *kʀake1. vi1) (= faire un bruit sec) [bois, plancher] to creakLe plancher craque. — The floor creaks.
2) (= se rompre) [fil, branche] to snap, [couture] to come apart, to burstMa fermeture éclair a craqué. — My zip's burst.
3) fig (= céder, perdre le contrôle de soi) to crack up4) fig (= succomber au charme de qn ou qch) * to be unable to resistLes femmes l'adorent, il les fait toutes craquer. — Women love him, they all find him irresistible.
Quand j'ai vu cette robe, j'ai craqué! — When I saw that dress, I couldn't resist it!
craquer pour qch [nourriture, bonbons, vêtement] — to find sth irresistible
2. vt* * *craquer verb table: aimerA vtr1 ( déchirer) to split [pantalon, veste, jupe]; to rip [collant]; to burst [sac]; to break [sangle, poignée];2 ( frotter) to strike [allumette];3 Chimie to crack [pétrole].B vi1 ( se rompre) [couture] to split; [vêtement] to split (at the seams); [collant] to rip; [branche, poutre, plaque de verre] to crack; [sac] to burst; ta veste va craquer sous les bras your jacket is going to split under the arms; faire craquer une branche/poutre to break a branch/beam;2 ( faire un bruit) [plancher, mât] to creak; [neige] to crunch; [feuilles] to rustle; [branchages, brindilles] to crack; qui craque sous la dent crunchy; faire craquer ses articulations to crack one's joints;3 ( pour allumer) faire craquer une allumette to strike a match;4 ○( ne pas résister) [entreprise] to collapse; [personne] ( de tension nerveuse) to break down, to crack up○; ( dans effort) to give up; je craque ( de tension nerveuse) I'm cracking up○; ( séduit par qch) I just can't resist; craquer pour qn ( tomber amoureux) to fall for sb○.[krake] verbe intransitif1. [plancher] to creak[herbes sèches] to crackle2. [se fendre - couture, tissu] to split ; [ - sac] to split open ; [ - fil, lacets] to break, to snap off ; [ - banquise] to crack, to split (up) ; [ - collant] to ripses nerfs ont craqué she had a nervous breakdown, she cracked upils ont essayé de me faire craquer en fumant devant moi they tried to break my resolve by smoking in front of me4. (familier) [être séduit] to go wild5. (familier) [s'effondrer - institution, projet] to founder, to be falling apart, to be on the verge of collapse————————[krake] verbe transitif2. [allumette] to strike3. (familier) [dépenser] to blow -
13 fendiller
fɑ̃dije
1.
verbe transitif to chap [peau, lèvres]; to craze [terre]; to crack [bois, meuble]
2.
se fendiller verbe pronominal [peau, lèvres] to chap; [terre] to craze over; [bois, meuble] to crack* * *fɑ̃dije vt[terre] to crack, to craze, [peau] to crack* * *fendiller verb table: aimerA vtr to chap [peau, lèvres]; to craze [terre]; to crack [bois, meuble].B se fendiller vpr [peau, lèvres] to chap; [terre] to craze over; [bois, meuble] to crack; se fendiller à la chaleur to crack in the heat.[fɑ̃dije] verbe transitif[miroir, mur, tableau] to crack[bois] to split————————se fendiller verbe pronominal intransitif[miroir, mur, tableau] to crack[bois] to spring -
14 peinture craquelée
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > peinture craquelée
-
15 verre craquelé
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > verre craquelé
-
16 crachement
kʀaʃmɑ̃nom masculin1) (de salive, etc) spitting [U]2) ( de fumée) belching [U]; ( d'étincelles) shower; ( de flammes) burst3) ( bruit) crackling [U]* * *crachement nm1 (de salive, etc) spitting ¢, expectorating ¢ spéc; le crachement de sang indique que spitting blood is a sign that;3 (bruit à la radio, d'arme, etc) crackling ¢.[kraʃmɑ̃] nom masculin1. [fait de cracher] spitting -
17 crachotement
kʀaʃɔtmɑ̃ nmcrackling no pl* * *crachotement nm1 ( de personne) coughing and spluttering ¢;2 (de radio, micro) crackling ¢.[kraʃɔtmɑ̃] nom masculin -
18 craqueter
[krakte] verbe intransitif1. [brindille, sachet en plastique] to crackle2. [cigogne, grue] to screech[cigale] to chirp -
19 crépitation
[krepitasjɔ̃] nom féminincrépitation osseuse crepitation, crepitus————————crépitations nom féminin pluriel -
20 friture
friture [fʀityʀ]feminine noun* * *fʀityʀ2) ( parasites) crackling* * *fʀityʀ1. nf1) (= huile) frying oil2) (= plat) (petits poissons frits) small fried fish, such as whitebait3) RADIO crackle, crackling2. fritures nfpl(= aliments frits) fried food sgOn lui a conseillé d'éviter les fritures. — He's been advised to avoid fried food.
* * *friture nf1 Culin ( méthode) frying (à in); ( graisse) fat; ( huile) oil; ( aliment) fried food; ( poissons) ≈ whitebait (pl); ça sent la friture there's a smell of frying;2 ( parasites) crackling.[frityr] nom féminin1. [aliments frits] fried food[poissons] fried fish[matière grasse] deep fat3. ACOUSTIQUE static
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Crackle — Saltar a navegación, búsqueda Crackle, Inc. Eslogan Your online TV network with new episodes daily.(en inglés) Tipo Subsidiaria de Sony Pictures Entertainment, Inc. Fundación Julio del 2007 … Wikipedia Español
Crackle — Crac kle, n. 1. The noise of slight and frequent cracks or reports; a crackling. [1913 Webster] The crackle of fireworks. Carlyle. [1913 Webster] 2. (Med.) A kind of crackling sound or r[^a]le, heard in some abnormal states of the lungs; as, dry… … The Collaborative International Dictionary of English
Crackle of Death — Directed by Alexander Grasshoff Don Weis Starring Darren McGavin Simon Oakland Jack Grinnage Carol Ann Susi Distributed by ABC … Wikipedia
Crackle Box — Die Crackle Box (oder Cracklebox) ist ein von Michel Waisvisz in den 1970er Jahren entwickeltes Instrument zur Erzeugung elektronischer Live Musik. Inhaltsverzeichnis 1 Spie … Deutsch Wikipedia
Crackle — Crac kle (kr[a^]k k l), v. i. [Dim. of crack.] To make slight cracks; to make small, sharp, sudden noises, rapidly or frequently repeated; to crepitate; as, burning thorns crackle. [1913 Webster] The unknown ice that crackles underneath them.… … The Collaborative International Dictionary of English
crackle — (v.) mid 15c., crackelen, frequentative of cracken to crack. Related: Crackled; crackling. The noun is recorded from 1833 … Etymology dictionary
crackle — ► VERB ▪ make a rapid succession of slight cracking noises. ► NOUN 1) a crackling sound. 2) a pattern of minute surface cracks. DERIVATIVES crackly adjective … English terms dictionary
crackle — [krak′əl] vi. crackled, crackling [ME crakelen, freq. of craken,CRACK1] 1. to make a succession of slight, sharp, popping sounds, as of dry wood burning 2. to be bursting with energy and vivacity 3. to develop a finely cracked surface vt … English World dictionary
Crackle — For the Bauhaus album, see Crackle The Best of Bauhaus. For the fifth derivative of the position vector with respect to time, see Crackle (physics). Crackle, Inc. Type Subsidiary of Sony Pictures Entertainment, Inc. Founded July 2007 Headquarters … Wikipedia
Crackle – The Best of Bauhaus — Infobox Album Name = Crackle: The Best of Bauhaus Type = greatest Artist = Bauhaus Released = 1998 Recorded = Genre = gothic rock, post punk Length = Label = Beggars Banquet/4AD/Bauhaus Producer = Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Crackle tube — A small battery powered Luminglas device, turned on. A small battery powered Luminglas device, turned … Wikipedia